Era la rana l'animale misterioso dell'indovinello, ma dove si trovano a Bizzozero ?

Come forse si ricorderà ricorderà, settimana scorsa abbiamo proposto un indovinello-filastrocca dialettale suggeritoci da un lettore; a chi avesse risolto il quesito abbiamo promesso un omaggio offerto da Lumache di Varese.

L'impresa non era facile, e solo due lettrici hanno indovinato a che animale si riferisse il detto dialettale che per comodità riportiamo di seguito:

Sota l'punt de scich e sciàcch
ghéra là n' barlin barlàcch
cunt la vesta verdusina
cinch quattrin chi l'induina.

Per chi mastica poco il dialetto proviamo a "tradurre" le ultime tre righe:

c'era un "saltimbanco" (non è possibiloe tradurlo fedelmente, si potrebbe dire "qualcuno che si diverte a saltare da una parte all'altra")
con un vestito verdolino
cinque soldi a chi indovina

Il saltimbanco con il vestito verde era dunque la rana; resta però da capire in quale angolo di Bizzozero è collocata la rana o le rane, della filastrocca:

Sota l'punt de scich e sciàcch

Qualcuno riesce a indovinare a quale luogo si riferisce o ricorda comunque una lettura che ne davano gli anziani di Bizzozero ?

Fateci pervenire la vostra risposta all'indirizzo Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

Articoli correlati: Indovinello bizzozerese